1
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
Ερχομαι.

2
00:05:18,130 --> 00:05:19,310
Θα τηλεφωνήσω στον Χάβι.

3
00:05:59,370 --> 00:06:00,650
Εδώ είναι ο πατέρας σου, η Χάφι.

4
00:06:02,690 --> 00:06:03,990
Άρα είσαι η Χάφι.

5
00:06:07,030 --> 00:06:10,070
Έλα να δεις, Χάφια, τι είμαι για σένα
έφερε

6
00:06:12,050 --> 00:06:13,050
Έλα λοιπόν.

7
00:06:13,150 --> 00:06:14,390
Πήγαινε, βλάκα, πήγαινε.

8
00:06:15,650 --> 00:06:16,930
Βλέπετε πώς μοιάζει η Αμερική;

9
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Ματιά.

10
00:06:26,090 --> 00:06:27,850
τα είχα...

11
00:06:31,790 --> 00:06:35,130
Για πέντε χρόνια σου έκρυβα ποιος ήμουν
όπου βρήκε

12
00:06:37,090 --> 00:06:41,730
μπορείτε να δείτε Αυτοί οι στρατώνες, τα παράθυρα που έχουν
το ένα πάνω από το άλλο.

13
00:06:42,490 --> 00:06:46,370
Και εδώ δείτε τις κυρίες όπως είναι
στημένο.

14
00:06:46,990 --> 00:06:49,730
Θα ήθελες να φορέσεις κι εσύ ένα τέτοιο φόρεμα;

15
00:06:51,310 --> 00:06:52,430
Βόλτα σε αυτοκίνητο;

16
00:06:55,810 --> 00:06:57,250
Ωραίο, ε; τι είναι αυτό

17
00:06:57,790 --> 00:07:00,390
Λοιπόν, τελικά είναι ο Felix. Φέλιξ, τσέκαρε
αυτό.

18
00:07:00,690 --> 00:07:01,870
Αλλά βλέπετε, είναι μια γάτα.

19
00:07:02,210 --> 00:07:03,750
Αυτό σημαίνει ότι είναι γάτα.

20
00:07:05,410 --> 00:07:07,330
Είσαι σοφό κεφάλι χαφία.

21
00:07:13,430 --> 00:07:14,830
Είναι πραγματικά μια γάτα.

22
00:07:16,150 --> 00:07:18,750
Μια τέτοια αμερικανική γάτα. Εντάξει.

23
00:07:19,550 --> 00:07:20,550
Εντάξει.

24
00:07:21,670 --> 00:07:25,070
Και βλέπετε αυτά τα πλοία με αυτές τις καμινάδες;

25
00:07:26,600 --> 00:07:29,120
Με αυτά έπλευσα σπίτι από την Αμερική.

26
00:07:32,460 --> 00:07:34,040
Τι γράφεται εδώ;

27
00:07:34,480 --> 00:07:37,140
Θα είναι κάτι αμερικάνικο.

28
00:07:37,400 --> 00:07:38,940
Και τι υπάρχει μετά το αμερικανικό;

29
00:07:39,400 --> 00:07:42,140
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό. Καλύτερα να κοιτάξεις
εδώ.

30
00:07:45,420 --> 00:07:46,860
Βλέπεις πόσο χαριτωμένο είναι το κουμπί;

31
00:07:47,560 --> 00:07:49,300
Το πατάς και ανάβει.

32
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Πώς έγινε αυτό;

33
00:07:57,450 --> 00:07:59,350
Έλαμπε σαν λιακάδα, πραγματικά.

34
00:08:01,910 --> 00:08:05,250
Πρέπει να έχει στεγνώσει κάπως.

35
00:08:12,150 --> 00:08:13,150
Ξέφωτο!

36
00:08:14,310 --> 00:08:15,670
Πολάνα, πού πας;

37
00:08:18,950 --> 00:08:20,430
Κοίτα τι σου έφερα.

38
00:08:21,290 --> 00:08:22,310
Για ρούχα.

39
00:08:32,169 --> 00:08:33,309
Δεν χρειάστηκε, Juraj.

40
00:08:36,610 --> 00:08:41,610
Πρέπει να ξόδεψες πολλά χρήματα για αυτήν. Εγώ
είχε καλή δουλειά στην Αμερική, ως ανθρακωρύχος.

41
00:08:42,030 --> 00:08:45,570
Ήθελα να μείνω εκεί για έναν ακόμη χρόνο, αλλά
Έχασα τη δουλειά μου.

42
00:08:46,070 --> 00:08:48,070
Ξέρεις, πάρα πολύ κάρβουνο ή κάτι τέτοιο.

43
00:08:48,730 --> 00:08:51,950
600 παιδιά πήραν LIF από το λάκκο μας.

44
00:08:52,410 --> 00:08:54,410
Και πουθενά ρομπότ για ανθρώπους.

45
00:08:56,150 --> 00:08:59,650
Ο κόσμος έλεγε ποιος ξέρει τι σου συμβαίνει
συνέβη.

46
00:08:59,980 --> 00:09:02,100
Ένας τύπος σαν εμένα δεν χάνεται.

47
00:09:03,540 --> 00:09:05,420
Είπαν ότι μπορεί να μην ζεις πια.

48
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
Και ποιος σου έστειλε τα δολάρια;

49
00:09:09,280 --> 00:09:13,300
Αλήθεια, τα πρώτα χρόνια ναι, αλλά μετά τα δεύτερα
άνοιξη να μην σε ακούσω.

50
00:09:14,140 --> 00:09:15,600
Ρώτησες τον συμβολαιογράφο;

51
00:09:16,220 --> 00:09:17,280
ρώτησε εκείνη.

52
00:09:17,820 --> 00:09:18,940
Θα ρωτήσω τον εαυτό μου.

53
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
Τον πήραν οι χωροφύλακες ανήμερα των Χριστουγέννων.

54
00:09:25,780 --> 00:09:28,660
Ω, αυτά τα χρήματα δεν θα μπορούσαν να εξαφανιστούν από τον κόσμο.

55
00:09:29,440 --> 00:09:31,420
Θα πάρετε ένα σωρό από αυτά τώρα.

56
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Περιμένετε.

57
00:09:46,020 --> 00:09:47,340
έχεις καμιά δουλειά

58
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
Πάντα υπάρχει κάτι να κάνεις.

59
00:10:51,980 --> 00:10:54,680
Juraj, αυτός είναι ο Štěpán Maňa, είναι εδώ πίσω
νοικοκυριό.

60
00:10:59,480 --> 00:11:01,000
Μπράβο, σπιτονοικοκύρη.

61
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Ωραία άλογα.

62
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Αυτό είναι ένα τρίχρονο.

63
00:11:11,880 --> 00:11:13,420
Από στρατιωτικό επιβήτορα.

64
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Πρόσεχε, αφεντικό.

65
00:11:16,360 --> 00:11:17,700
Αυτό δεν είναι καβγά.

66
00:11:18,120 --> 00:11:19,260
Δεν του αρέσουν οι ξένοι.

67
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
Τι γίνεται με τις αγελάδες;

68
00:11:45,070 --> 00:11:49,910
Αγελάδες; Άφησε ακόμα δύο για την οικονόμο
γάλα. Πώς ήταν η καλλιέργεια της σίκαλης;

69
00:11:50,190 --> 00:11:51,690
Εννοείς το γήπεδο στην κορυφή;

70
00:11:52,250 --> 00:11:54,130
Το πούλησε στην οικονόμο.

71
00:11:54,430 --> 00:11:55,810
Δεν άξιζε η δουλειά.

72
00:11:56,310 --> 00:11:58,610
Εδώ όταν οργώνεις μόνο πέτρες κάνεις.

73
00:11:59,010 --> 00:12:01,150
Είναι μια διαφορετική περιοχή εδώ.

74
00:12:01,810 --> 00:12:04,390
Γόνιμη, γόνιμη, πεδιάδα.

75
00:12:04,850 --> 00:12:11,110
Για παράδειγμα, σκάβετε ένα πηγάδι εδώ. Και πόσο είναι
Φτάνω βαθιά, ακόμα μαύρη γη.

76
00:12:11,250 --> 00:12:13,450
Τα χωράφια δίπλα στο ποτάμι είναι τα καλύτερα.

77
00:12:14,070 --> 00:12:16,870
Αραβόσιτος. Μεγάλωσε τι, άνθρωπε;

78
00:12:17,270 --> 00:12:20,970
Γρασίδι. Κύριε, έχουμε γρασίδι... Περιμένετε,
Στέφαν, περίμενε.

79
00:12:30,710 --> 00:12:34,250
Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για εσάς.

80
00:12:34,470 --> 00:12:35,470
Καλύτερο

81
00:12:36,110 --> 00:12:37,110
Μαχαίρι.

82
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
Σας ευχαριστώ.

83
00:12:39,930 --> 00:12:41,890
Με εκτίμηση, ιδιοκτήτες.

84
00:12:49,130 --> 00:12:50,230
Δείξε μου αυτό το μαχαίρι.

85
00:12:50,470 --> 00:12:52,970
Θα σου κόψω κάτι με αυτό.

86
00:12:53,650 --> 00:12:55,650
Ένα χόμπι. Το ξέρεις αυτό.

87
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
Σαν χόμπι.

88
00:13:19,790 --> 00:13:21,290
Καλησπέρα. Έχω ένα σημάδι.

89
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Πανδοχείς, χύστε!

90
00:13:45,010 --> 00:13:46,010
Υπάρχουν δεκάρες;

91
00:13:47,010 --> 00:13:48,010
μην ανησυχείς

92
00:13:48,780 --> 00:13:52,720
Πες μου καλύτερα, ο γέρος Σάλο ζούσε ακόμα
Μπέρκοβιτς.

93
00:13:55,100 --> 00:13:59,080
Τον έθαψαν πριν από τρία χρόνια. Από τότε
Είμαι εδώ Τον γνωρίζατε;

94
00:13:59,460 --> 00:14:00,820
Και η Olexa Hrimit;

95
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Ακούς για αυτόν;

96
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
Ο Αμερικανός.

97
00:14:04,460 --> 00:14:05,740
Στέλνει χρήματα στο σπίτι.

98
00:14:07,080 --> 00:14:08,660
Επέστρεψε, θα είναι δύο χρόνια.

99
00:14:09,360 --> 00:14:10,460
Η Όλεξα επέστρεψε.

100
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
Και πολλοί φέρνουν υπάρχοντα.

101
00:14:13,140 --> 00:14:14,320
Έχτισε ένα σπίτι.

102
00:14:15,180 --> 00:14:16,180
Πέτρα.

103
00:14:17,180 --> 00:14:18,200
Όπως ο κ.

104
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
γενναίος.

105
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
Ανδρείος.

106
00:14:36,260 --> 00:14:37,580
Παιδιά παρακολουθείτε εδώ.

107
00:14:39,220 --> 00:14:41,220
Τι ήρθες;

108
00:14:41,480 --> 00:14:42,700
Και τι πιστεύεις;

109
00:14:42,960 --> 00:14:44,940
Έπρεπε να είχα πεθάνει εκεί. Γαϊδουράκια.

110
00:14:45,260 --> 00:14:46,880
Ελπίζω να μην με έθαψες κι εσύ.

111
00:14:48,420 --> 00:14:50,200
Είπαν όλοι μετά το χωριό.

112
00:14:50,480 --> 00:14:51,860
Ακόμα και ο συμβολαιογράφος είπε.

113
00:14:52,100 --> 00:14:54,780
Τουλάχιστον θα ζω για πολύ καιρό. Το κυριότερο είναι ότι είμαι
ήδη στο σπίτι.

114
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Πανδοχείς δύο φορές.

115
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Θα σου πω, Γκέριτς.

116
00:14:58,250 --> 00:15:01,450
Θα φτάσετε σε μια ξένη χώρα σαν τίποτα, αλλά
πίσω;

117
00:15:02,590 --> 00:15:04,050
Το ταξίδι για το σπίτι είναι δύσκολο.

118
00:15:04,710 --> 00:15:06,750
Οι κακές στιγμές μας πλησιάζουν τώρα.

119
00:15:06,970 --> 00:15:12,270
Σύντομα θα το μάθετε. Αχ, Holana καλά
τα κατάφερε Είναι έξυπνη και επιμελής, πάρε δουλειά

120
00:15:12,270 --> 00:15:12,849
είναι επίπεδη.

121
00:15:12,850 --> 00:15:17,630
Και με τον τρόπο που κουβαλά τον εαυτό της, φέρεται πάντα έτσι
το κεφάλι. Ως κορίτσια, θυμάστε;

122
00:15:18,590 --> 00:15:20,970
Λοιπόν, ο Θεός να σε έχει καλά, Γιώργο.

123
00:15:23,290 --> 00:15:25,070
Δεν χρειάζομαι να με λυπάσαι, Γκέριτς.

124
00:15:26,520 --> 00:15:28,380
Δεν επέστρεψα με γυμνό πάτο.

125
00:15:33,260 --> 00:15:34,880
Η Πολάνα δεν ξέρει ακόμα γι' αυτούς.

126
00:15:36,580 --> 00:15:38,500
Και μπορούν να αγοράσουν τα πάντα.

127
00:15:39,280 --> 00:15:44,380
Χωράφια, αγελάδες, ίσως και δώδεκα αγελάδες.

128
00:15:44,840 --> 00:15:46,980
Ολοι. Όλα όσα θέλω.

129
00:18:37,320 --> 00:18:39,260
Θα παραδεχτούμε ένα γεμάτο το φθινόπωρο.

130
00:18:39,500 --> 00:18:41,520
Της έχω ήδη υποσχεθεί έναν επιβήτορα.

131
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Στρατιώτης ή ψαράς;

132
00:18:44,440 --> 00:18:46,300
Αυτό στους ψαράδες είναι πολύ βαρύ.

133
00:18:48,300 --> 00:18:49,920
Δεν ξέρω πώς Vygazdo.

134
00:18:50,360 --> 00:18:52,400
Δεν βάζω πολλά σε βαριά άλογα.

135
00:18:53,360 --> 00:18:55,860
Έχουν δύναμη, αλλά όχι αίμα.

136
00:18:57,460 --> 00:19:02,020
Και αν μπορούσες ακόμα να το αγοράσεις εκεί κάτω
κομμάτι γης και να φτιάξεις στάβλους.

137
00:19:02,780 --> 00:19:05,120
Ο γαιοκτήμονας αν ήθελε θα πουλούσε τα λιβάδια
είπε.

138
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Πώς το ξέρεις αυτό;

139
00:19:07,590 --> 00:19:08,690
μίλησα μαζί του.

140
00:19:08,930 --> 00:19:10,670
Και τους έχεις.

141
00:19:11,530 --> 00:19:12,610
Σε εκείνα τα λιβάδια.

142
00:19:13,290 --> 00:19:14,790
Όταν θέλετε να τα αγοράσετε.

143
00:19:15,290 --> 00:19:16,890
Θα ήταν τα λιβάδια σου, αφεντικό.

144
00:19:17,330 --> 00:19:19,730
Και το άλογό σου. Όλα είναι δικά σας.

145
00:19:19,930 --> 00:19:21,170
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

146
00:19:30,330 --> 00:19:31,570
Ο άνθρωπος είναι τρελός.

147
00:19:33,770 --> 00:19:36,150
Για παράδειγμα, έχτισα ένα σπίτι.

148
00:19:36,360 --> 00:19:41,740
πιστεύεις ότι τον πίστεψα. τι είσαι εκεί
ο άνθρωπος πέρα από τη θάλασσα αντιπροσωπεύει.

149
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Πιείτε ένα ποτό.

150
00:19:49,340 --> 00:19:51,180
Πνεύμα λαθραία από την Πολωνία.

151
00:19:51,560 --> 00:19:53,860
Είναι επτά halberds φθηνότερο.

152
00:19:55,320 --> 00:19:58,220
Απλώς έστελνα δολάρια σε μια γυναίκα στην Αμερική.

153
00:19:58,480 --> 00:20:01,240
Ο συμβολαιογράφος κράτησε ένα καλό μισό για τον εαυτό του.

154
00:20:01,880 --> 00:20:05,400
Σε μετέτρεψε σε καταραμένο θεό.

155
00:20:07,920 --> 00:20:09,940
Και μετά τα πήρε όλα για αυτά τα δύο χρόνια.

156
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
Θα γράψω ένα αίτημα.

157
00:20:12,260 --> 00:20:13,440
Εσύ, Juraj.

158
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
Θα μου το γράψει ο συμβολαιογράφος.

159
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Θα πρέπει να πληρώσετε.

160
00:20:19,180 --> 00:20:22,980
Παίρνει εξήντα κορώνες για να γράψει. Θα το έκανες
μπορούσε ήδη να έχει ένα μοσχάρι.

161
00:20:25,180 --> 00:20:26,180
Το λογαριασμό, παρακαλώ.

162
00:20:26,460 --> 00:20:28,240
Θα πληρώσετε, αλλά περισσότερες από μία φορές.

163
00:20:29,620 --> 00:20:32,220
Ο συμβολαιογράφος έγραψε επίσης ένα αίτημα στον Travčuk.

164
00:20:32,920 --> 00:20:34,540
Πρώτα έχασε τον άρκευθο,

165
00:20:35,300 --> 00:20:41,700
Στο τέλος έπρεπε να πουλήσει και το μοσχάρι και σήμερα
ούτε μια αγελάδα δεν ανήκει στον αχυρώνα.

166
00:20:42,020 --> 00:20:44,140
Και έτσι κι αλλιώς δεν ξέμεινε από δικαιώματα.

167
00:20:44,380 --> 00:20:46,780
Κέρδισα αυτά τα χρήματα ειλικρινά.

168
00:20:47,940 --> 00:20:50,320
Το ταχυδρομείο περνά από τα χέρια του κ. Συμβολαιογράφου.

169
00:20:50,740 --> 00:20:55,480
Με τι θα βοηθήσετε τον εαυτό σας όταν τα χέρια σας κλέβουν; Α
αν έμεινε εκεί;

170
00:20:55,720 --> 00:20:58,200
Γι' αυτό έπρεπε να πουλήσεις το πέτρινο σπίτι;

171
00:20:59,920 --> 00:21:01,260
Όχι όμως μόνο γι' αυτό.

172
00:21:06,060 --> 00:21:07,700
Δεν μπορούσα να ζήσω εκεί.

173
00:21:11,700 --> 00:21:15,020
Λοιπόν, θα μπορούσες να μείνεις στην Αμερική.

174
00:21:16,200 --> 00:21:20,940
Βλέπετε, γεννήθηκαν σε αυτή την καλύβα και
πέθανε ο πατέρας και το παιδί μου.

175
00:21:23,780 --> 00:21:26,820
Κι εγώ, ο Θεός, θα επιβιώσω κι εδώ.

176
00:21:50,030 --> 00:21:51,930
Και πώς είναι η γυναίκα σου, Olex;

177
00:21:53,330 --> 00:21:57,270
Μαρίκα; Και τι πρέπει να της συμβεί;

178
00:21:58,770 --> 00:22:01,050
Ξέρεις πώς έζησε;

179
00:22:02,330 --> 00:22:05,830
Όταν ήσουν έξω από το σπίτι και ήταν μόνη.

180
00:22:08,170 --> 00:22:11,230
Η Μαρίκα είναι μια καλή, υπάκουη γυναίκα.

181
00:22:11,730 --> 00:22:14,890
Κι όμως. Προτιμώ να μην ρωτήσω.

182
00:22:15,710 --> 00:22:19,750
Δεν ήμασταν άγιοι σε εκείνη την Αμερική,
όχι; Και αληθινό, και αληθινό.

183
00:22:20,430 --> 00:22:21,430
Τώρα όμως;

184
00:22:21,690 --> 00:22:22,730
Είναι διαφορετικά τώρα.

185
00:22:24,290 --> 00:22:25,750
Είμαι το αφεντικό εδώ, σωστά;

186
00:24:33,480 --> 00:24:37,300
Τα τμήματα όργωσαν ολόκληρο το χωράφι μου, το καθάρισα
οι μισοί δεν πήγαν.

187
00:24:37,500 --> 00:24:39,780
Πυροβολήστε τους, τίποτα άλλο από το να τους πυροβολήσετε.

188
00:24:40,040 --> 00:24:41,460
Τώρα είναι μια καλή στιγμή για αυτό.

189
00:24:41,960 --> 00:24:45,400
Ο Βασίλης θα έρθει σίγουρα μαζί μας. Και ένα ερπάκι
επίσης.

190
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
Εντάξει τότε.

191
00:24:47,840 --> 00:24:49,940
Δεν θα κάνει κακό στους χοίρους σας.

192
00:24:50,460 --> 00:24:52,900
Χμ, έτσι είναι.

193
00:24:53,500 --> 00:24:55,620
Δεν έχω πια τίποτα να ταΐσω την αγελάδα.

194
00:24:55,980 --> 00:24:58,340
Χύνω! Για όλους!

195
00:24:59,540 --> 00:25:01,520
Štěpán, η μάνα αναμένεται σήμερα.

196
00:25:40,980 --> 00:25:43,240
Πεδίο; Η μαμά είναι στη σοφίτα.

197
00:25:45,600 --> 00:25:46,499
Πού είναι;

198
00:25:46,500 --> 00:25:47,960
Πήγε να κοιμηθεί στη σοφίτα.

199
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Πεδίο;

200
00:26:45,130 --> 00:26:46,910
Αγγελιαφόροι! Αγγελιαφόροι!

201
00:26:47,350 --> 00:26:48,350
Όχι!

202
00:26:55,510 --> 00:26:56,670
Όχι! Όχι!

203
00:27:01,350 --> 00:27:04,190
Αγγελιαφόροι! Δεν θέλω!

204
00:27:09,650 --> 00:27:11,830
Δεν σε θέλω!

205
00:27:12,930 --> 00:27:14,090
μπορείς να ακούσεις

206
00:27:25,710 --> 00:27:26,870
Δεν σε θέλω.

207
00:28:28,040 --> 00:28:30,500
Εδώ είναι το ημερολόγιο σας, οπότε δεν μπορώ να σας ακολουθήσω.

208
00:29:30,890 --> 00:29:33,810
Εσύ, Γιούρκα, άφησε αυτόν τον υπηρέτη.

209
00:29:34,870 --> 00:29:36,430
Αυτό είναι το πράγμα μου υποθέτω.

210
00:29:37,550 --> 00:29:38,970
Τώρα διευθύνεις το σπίτι.

211
00:29:39,530 --> 00:29:41,370
Εσείς και η Πολάνα υποστηρίζετε μόνοι το ρομπότ.

212
00:29:41,870 --> 00:29:43,230
Δεν ζήτησα συμβουλές.

213
00:29:43,450 --> 00:29:44,830
Τι πιστεύεις, Jura;

214
00:29:45,130 --> 00:29:47,110
Αλλά γιατί να περάσω από την Polní στο σπίτι;

215
00:30:03,830 --> 00:30:05,230
Λοιπόν, Αμερικανοί;

216
00:30:06,950 --> 00:30:07,950
Περιποιείστε τους ιθαγενείς σας;

217
00:30:09,010 --> 00:30:10,970
Η οικογένειά σας μας φιλοξένησε χθες.

218
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
Και εσύ τίποτα;

219
00:30:12,710 --> 00:30:14,290
Τιμώ Τι δεν θα παρευρέθηκα;

220
00:30:15,370 --> 00:30:17,910
Primers, ρίξτε κονιάκ για όλους.

221
00:30:18,490 --> 00:30:21,090
Και φέρε ένα ποτήρι νερό στο Gejs.

222
00:30:21,350 --> 00:30:22,750
Δεν έδειξες πολλά.

223
00:30:22,950 --> 00:30:26,030
Αν ένα ποτήρι δεν είναι αρκετό για εσάς, μπορείτε να το πάρετε
ίσως φάει ολόκληρο τον κουβά.

224
00:30:26,620 --> 00:30:27,780
Τουλάχιστον μπορείς να σωπάσεις.

225
00:30:29,380 --> 00:30:30,880
Τι θέλεις από μένα;

226
00:30:32,660 --> 00:30:34,980
Χα! Μόνο όταν αρέσει στη γυναίκα μου.

227
00:30:35,840 --> 00:30:37,700
Ο Juraj είναι αρκετός μόνος του.

228
00:30:38,400 --> 00:30:41,880
Ο Juraj είναι πλέον μεγαλόσωμος, έχει και σπίτι στο σπίτι
μπάτλερ.

229
00:30:42,720 --> 00:30:45,640
Ο μεγάλος κύριος των γαμπρών στέκεται παντού.

230
00:30:46,220 --> 00:30:47,320
Ακόμα και στο σπίτι.

231
00:30:47,980 --> 00:30:49,140
Και για μια γυναίκα.

232
00:30:51,820 --> 00:30:54,400
Kejja, για ποιον πρόκειται;

233
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Σχετικά με ποιον;

234
00:30:56,430 --> 00:31:00,510
Υπάρχει μόνο ένας τέτοιος ιδιοκτήτης στο Kryvé.

235
00:31:02,630 --> 00:31:03,810
Για ποιον πρόκειται;

236
00:31:05,810 --> 00:31:08,350
Υπάρχει μόνο ένα τέτοιο τρολ.

237
00:31:09,150 --> 00:31:13,050
Αλλά υπάρχουν περισσότερες πόρνες σαν την Πολάνα.

238
00:31:15,230 --> 00:31:16,250
βγείτε έξω

239
00:31:17,050 --> 00:31:18,370
Κέζο, σταμάτα!

240
00:31:30,879 --> 00:31:32,280
Τέλος.

241
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Μην ντρέπεσαι!

242
00:32:52,240 --> 00:32:55,520
Δεν ήταν τίμιος αγώνας, Βασίλη.

243
00:32:55,800 --> 00:32:59,140
Έχεις κεφάλι βελανιδιάς, Τζουράντ, όχι
δεν έσκασε.

244
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
Τι γίνεται με τους Geys;

245
00:33:00,400 --> 00:33:02,620
Θερμοσίφωνας; Η Geyza έχει χορτάσει προς το παρόν.

246
00:33:03,260 --> 00:33:05,980
Τουλάχιστον πρόσεχε το στόμα σου, παιδί μου
ένα.

247
00:33:08,080 --> 00:33:09,400
Και τι γίνεται με μένα;

248
00:33:10,180 --> 00:33:11,260
Γεια σου Γιώργο.

249
00:33:12,400 --> 00:33:14,600
Η Πολάνα δεν αξίζει να αγωνίζεσαι
ήταν.

250
00:33:19,020 --> 00:33:21,000
Άρα είσαι τόσο κακός όσο κι εκείνοι.

251
00:33:22,800 --> 00:33:25,780
Juraj, έχουμε πέντε χρόνια μπροστά τους.

252
00:33:32,140 --> 00:33:33,420
Το όνομά μου είναι Vasilé.

253
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
Περίμενε Στέφεν.

254
00:35:13,680 --> 00:35:15,020
Κάτι μου ήρθε.

255
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
Σχετικά με την Πολάνα.

256
00:35:18,560 --> 00:35:19,660
Και για σένα.

257
00:35:22,720 --> 00:35:24,140
Πρέπει να φύγεις μακριά μας.

258
00:35:25,340 --> 00:35:26,360
Η διαθήκη της Πολάνας.

259
00:35:27,060 --> 00:35:29,460
Λοιπόν, για να κλείσουμε το στόμα του κόσμου.

260
00:35:31,320 --> 00:35:32,620
Δεν χρειάζεται να είσαι κυβέρνηση.

261
00:35:33,320 --> 00:35:35,020
Δεν θα μείνω στο χρέος σου.

262
00:35:38,400 --> 00:35:39,780
Τώρα πήγαινε σπίτι.

263
00:35:58,830 --> 00:35:59,910
Πού είναι ο μικρός Στέφανος;

264
00:36:04,970 --> 00:36:06,870
Ο κ. Štěpán δεν θα είναι πλέον εδώ.

265
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
Ποτέ.

266
00:36:10,810 --> 00:36:12,390
Πηγαίνετε στο Ρούν στην καλύβα.

267
00:36:18,770 --> 00:36:22,930
Έγινε κάποια συζήτηση για σένα και τον Τσελεντίν.

268
00:36:24,650 --> 00:36:26,950
Είμαι ο άνθρωπός σου τελικά.

269
00:36:27,390 --> 00:36:28,490
Τουλάχιστον μπροστά σε κόσμο.

270
00:36:30,010 --> 00:36:31,010
Είναι απατεώνες.

271
00:36:31,710 --> 00:36:33,330
Θέλουν να πληγώσουν έναν άνθρωπο.

272
00:36:34,650 --> 00:36:38,650
Polano, εγώ... Όλα αυτά εξαιτίας σου.

273
00:36:40,630 --> 00:36:42,330
Γι' αυτό έστειλα τον Štěpán μακριά.

274
00:37:37,520 --> 00:37:40,320
www.hradeckralove.org

275
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Το τέλος.

276
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Γιατί δένουν τα κορδόνια τους;

277
00:39:17,160 --> 00:39:22,460
Για να μην μπορεί ο κακός άνθρωπος να τους μαγέψει,
σταμάτησαν να παράγουν γάλα.

278
00:39:53,610 --> 00:39:55,870
Η Πολάνα έχει ζέστη. Είναι κάπως άρρωστη.

279
00:42:49,050 --> 00:42:50,050
Αφία!

280
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
Αφία!

281
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
που ήσουν

282
00:43:05,570 --> 00:43:07,490
Πρέπει να έχω πάει για χόμπι.

283
00:44:03,530 --> 00:44:04,550
Γιατί λοιπόν στέκεσαι εδώ;

284
00:44:05,670 --> 00:44:07,110
Πήγαινε να πάρεις ένα άλογο.

285
00:44:18,650 --> 00:44:21,010
Πρέπει να φτιάξετε ένα αληθινό φίλτρο αγάπης.

286
00:44:22,430 --> 00:44:24,630
Αλλά κάνε ένα καλό ξόρκι.

287
00:44:25,890 --> 00:44:29,650
Ούτε για ένα βράδυ, ούτε για ένα μήνα, ούτε για
έτος.

288
00:44:32,330 --> 00:44:33,810
Για να μαλακώσει τις καρδιές.

289
00:44:34,770 --> 00:44:36,610
Ότι της αρέσει να με βλέπει.

290
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
κουνώ το πόδι μου.

291
00:45:39,940 --> 00:45:40,820
Πού

292
00:45:40,820 --> 00:45:53,860
έχει

293
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
καταμέτρηση.

294
00:46:11,810 --> 00:46:12,950
Πεδίο. Polano, τι είναι;

295
00:46:20,630 --> 00:46:21,630
Θα σου ρίξω νερό.

296
00:46:22,630 --> 00:46:23,630
θέλεις

297
00:49:28,750 --> 00:49:31,210
Ήρθα να σε δω. Τι;

298
00:49:33,510 --> 00:49:34,510
Να κοιτάξεις.

299
00:49:39,770 --> 00:49:42,190
Εδώ νιώθει κανείς καλά.

300
00:49:44,030 --> 00:49:46,650
Και τι, Μίσα;

301
00:49:47,670 --> 00:49:49,910
Έχετε πάει ποτέ εκεί κάτω;

302
00:49:50,570 --> 00:49:51,730
Σε αεροπλάνο;

303
00:49:52,010 --> 00:49:53,010
Τι;

304
00:49:54,850 --> 00:49:56,430
Ήσουν στο αεροπλάνο, Μίσα;

305
00:49:57,310 --> 00:49:59,450
Δεν ήταν. Δεν ήταν.

306
00:50:01,210 --> 00:50:02,770
Οπότε βλέπεις.

307
00:50:02,990 --> 00:50:04,130
Και εγώ;

308
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Εγώ μέχρι την Αμερική.

309
00:50:09,570 --> 00:50:11,370
Και τι βγάζω από αυτό;

310
00:50:14,990 --> 00:50:17,330
Δεν καταλαβαίνω ούτε τη γυναίκα μου τώρα.

311
00:50:19,930 --> 00:50:21,550
Δύσκολο να το καταλάβεις.

312
00:50:22,930 --> 00:50:23,930
Μίσα,

313
00:50:24,950 --> 00:50:26,270
είχες γυναίκα

314
00:50:26,570 --> 00:50:28,450
Όχι. Δεν είχε

315
00:50:42,270 --> 00:50:46,710
Τι σκεφτόταν; Πόσο καιρό ζει ένας άνθρωπος;

316
00:50:46,930 --> 00:50:49,990
Όλοι πεθαίνουν κάποια μέρα.

317
00:51:42,090 --> 00:51:46,550
Τι θα του έλεγες, Πολάνα, αρραβωνιάσου
Ο Χάφικ στο Στέπαν;

318
00:51:49,310 --> 00:51:51,170
Αυτό δεν είναι δυνατό.

319
00:51:56,070 --> 00:51:58,390
Δεν είναι για δουλειά, σωστά;

320
00:51:58,970 --> 00:52:01,110
Αλλά ένας πλούσιος εργάτης.

321
00:52:01,650 --> 00:52:05,550
Και ο Štěpán είναι δεκαπέντε χρόνια μεγαλύτερος.

322
00:52:05,790 --> 00:52:08,370
Αυτό συμβαίνει. Και το να αρραβωνιαστείς δεν είναι να παντρευτείς.

323
00:52:09,150 --> 00:52:10,770
Θα έμενε ο Štěpán εδώ;

324
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
Ως ξένος δεν μπορεί.

325
00:52:17,880 --> 00:52:19,700
Ο γαμπρός όμως είναι διαφορετικός.

326
00:52:22,820 --> 00:52:25,460
Τουλάχιστον θα το δουν όλοι
αδίκησαν.

327
00:52:27,400 --> 00:52:28,600
Πιστεύετε ότι θα το κάνει;

328
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
Και τι δεν θα ήθελε;

329
00:52:31,760 --> 00:52:34,020
Δεν θα ήθελα καν άπληστοι. Αυτός θα είναι
να σκεφτεί

330
00:52:36,360 --> 00:52:37,560
Ας είναι λοιπόν δικό σου.

331
00:52:39,520 --> 00:52:40,520
Ξέφωτο.

332
00:52:42,580 --> 00:52:44,020
Πρέπει να πάω να φτιάξω δείπνο.

333
00:52:46,320 --> 00:52:48,020
Χάφια, θα βοηθήσεις αλέθοντας.

334
00:53:39,340 --> 00:53:40,480
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Μπος.

335
00:53:41,120 --> 00:53:42,300
Θέλει να σου μιλήσει.

336
00:53:44,840 --> 00:53:45,840
Καλώς ήρθες Μάνο.

337
00:53:46,260 --> 00:53:50,780
Και τι, το ταξίδι ήταν καλό. Καλός. Α
γεια σε όλους Σας ευχαριστώ πολύ, με εκτίμηση.

338
00:53:52,600 --> 00:53:54,320
Αυτός είναι ο αδερφός του Στέφανου.

339
00:53:55,020 --> 00:53:58,000
Έχετε λοιπόν μόνο μια κόρη, την Hordubal;

340
00:53:58,280 --> 00:54:00,820
Μια άλλη φορά γεννήθηκε μόνο ένας. πάμε λοιπόν
Μάνο.

341
00:54:01,540 --> 00:54:04,540
Μη λες, Hordubal. Μπορεί ακόμα να έρθει
γιος

342
00:54:05,100 --> 00:54:07,280
Αντέχει καλά από τη σύλληψη του πεδίου.

343
00:54:09,610 --> 00:54:11,190
Γεια σου, Polano, φέρε τα σναπ.

344
00:54:13,690 --> 00:54:17,570
Πράγμα που, η Hafie δεν θα χρειαστεί να περιμένει
κληρονομιά. Θα της είχα προίκα.

345
00:54:17,810 --> 00:54:21,830
Πώς δεν μπορούσες; Στην Αμερική λένε ότι μόνο μαζεύουν
λεφτά από τη χώρα σωστά;

346
00:54:22,150 --> 00:54:27,250
Δεν είναι τόσο εύκολο. Και το ξέρεις Μάνο,
χρήματα. Τα κρατάς μαζί σου, τα κλέβουν

347
00:54:27,250 --> 00:54:29,350
είναι. Τους στέλνεις σπίτι, κλέβουν κι αυτοί.

348
00:54:29,950 --> 00:54:31,450
Η οικονομία θα ήταν καλύτερη.

349
00:54:31,930 --> 00:54:33,790
Ωραία άλογα, θα μπορούσα ξαφνικά
οδηγείτε μέσα

350
00:54:34,250 --> 00:54:35,790
Πολύ καλό για τη βόλτα σας.

351
00:54:37,990 --> 00:54:38,990
Τι είναι αυτό;

352
00:54:39,660 --> 00:54:40,720
Δεν ξέρεις ψάθινο έλατο;

353
00:54:41,380 --> 00:54:43,400
Στη χώρα μας όλα είναι από λυγαριά.

354
00:54:43,700 --> 00:54:44,700
Φράχτες, καλάθια.

355
00:54:46,440 --> 00:54:48,280
Και αυτοκίνητα. Έλα, έλα να δεις.

356
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Προσπάθησε να πεταχτείς.

357
00:55:20,270 --> 00:55:22,350
Είναι δύσκολο να διαιρεθεί η οικονομία.

358
00:55:22,790 --> 00:55:27,570
Ο μεγαλύτερος μας Μιχάλ πρέπει να κληρονομήσει
η φάρμα και οι άλλοι δύο γιοι θα πάρουν

359
00:55:27,570 --> 00:55:28,570
απλά μετοχές.

360
00:55:28,590 --> 00:55:29,590
Καρφίτσα;

361
00:55:34,610 --> 00:55:35,610
Καρφίτσα;

362
00:55:36,190 --> 00:55:38,090
Τρεις χιλιάδες για τον καθένα.

363
00:55:39,310 --> 00:55:44,830
Λοιπόν εννιά δέκα χιλιάδες, λέτε, είναι δικά σας
οικονομική τιμή. Α

364
00:55:44,830 --> 00:55:49,050
Θα το πετάξω, αλλά αστειεύομαι.

365
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
Χωρίς πλάκα.

366
00:55:50,580 --> 00:55:54,540
Απλά θέλω να μάθω πόσο κοστίζει
η οικονομία σας επίπεδη. τι γίνεται με εσένα

367
00:55:54,540 --> 00:55:55,720
Στην πραγματικότητα, Hordubal, θέλεις;

368
00:55:56,320 --> 00:55:58,360
Αγοράστε μια φάρμα ή αρραβωνιάστε την κόρη σας;

369
00:55:58,740 --> 00:56:00,260
Αγρόκτημα για αγορά; Ι.

370
00:56:00,860 --> 00:56:02,860
Και να αγοράσω ένα αγρόκτημα στον κάμπο;

371
00:56:04,000 --> 00:56:05,360
Πάω να αγοράσω λάσπη, σωστά;

372
00:56:25,260 --> 00:56:26,600
Αυτό είναι το παλιό μας... Τι;

373
00:56:27,400 --> 00:56:28,520
Α, τίποτα.

374
00:56:30,460 --> 00:56:33,220
Κάνει ό,τι μπορεί για να μου χαλάσει την ευτυχία.

375
00:56:33,860 --> 00:56:37,060
Τι τύχη; Η ερωμένη είναι πάνω σου
παλιά.

376
00:56:41,040 --> 00:56:42,680
Μάλλον παντρεύομαι τον Γκαζντόβα.

377
00:56:43,420 --> 00:56:44,920
που είστε όλοι

378
00:56:45,320 --> 00:56:47,600
Τέτοιες αξίες πρέπει να γιορτάζονται.

379
00:56:49,840 --> 00:56:53,040
Ας γράψει εδώ, ας παίξει καλύτερα.

380
00:56:58,890 --> 00:57:02,230
Βιαστείτε κορίτσια, πιείτε μαζί μας
υγεία.

381
00:57:03,190 --> 00:57:07,570
Έχει μείνει κονιάκ για τη γιαγιά; φαγητό, ποτό,
όλα είναι αρκετά.

382
00:57:08,770 --> 00:57:13,250
Πιείτε, πιείτε. έλα εδώ
έλα εδώ

383
00:57:15,170 --> 00:57:20,910
Ελάτε να δείτε ποιο διάλεξα
γαμπρός για το χαφι του. Έλα, έλα.

384
00:57:46,109 --> 00:57:47,109
Χαίρομαι!

385
00:58:05,920 --> 00:58:06,920
Δες τους.

386
00:58:07,200 --> 00:58:09,620
Ο Στέφανος λατρεύει την ιερή εικόνα.

387
00:58:10,020 --> 00:58:11,340
Τι λέτε λοιπόν για αυτό;

388
00:58:14,640 --> 00:58:20,120
Ο Štěpán θα είναι καλός ιδιοκτήτης.

389
00:58:20,620 --> 00:58:23,000
Πώς είναι στη δουλειά; Καλά τι;

390
00:58:24,080 --> 00:58:28,320
Γιατί; Τώρα δεν είναι κουμπάρος, τώρα είναι
όπως ο γιος μας

391
00:58:28,750 --> 00:58:29,750
ΚΑΙ;

392
00:58:30,110 --> 00:58:31,110
Νότος!

393
00:59:55,050 --> 00:59:56,310
Δεν μπορεί καν να ντρέπεται.

394
01:00:00,230 --> 01:00:04,630
Πώς της αρέσει να την μεγαλώνουν. Και ας
ξέρετε, ο Štěpán είναι σωστός τύπος.

395
01:00:06,050 --> 01:00:08,070
Πρέπει να χαίρεσαι για τέτοια παιδιά.

396
01:00:28,110 --> 01:00:30,630
Είτε τότε ο Štěpán μεταχειρίζεται τους γείτονες.

397
01:00:31,450 --> 01:00:35,150
Τι θα του έκανε αυτό; Είναι πλούσια
η νύφη.

398
01:00:37,710 --> 01:00:39,850
Αλλά πρέπει να την προσέχεις.

399
01:00:40,790 --> 01:00:44,790
Την κυνήγησε ένας οικοδεσπότης σήμερα το πρωί. Θα είναι σύντομα
κστιδες.

400
01:00:47,170 --> 01:00:51,730
Τι στο διάολο κάνεις; Δεν είπα τίποτα κακό.

401
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
πού πήγες

402
01:01:01,570 --> 01:01:02,830
Τα άλογα έχουν αποσυνδεθεί;

403
01:01:03,030 --> 01:01:04,510
Δεν πήραν και το έπαθλο;

404
01:01:05,890 --> 01:01:07,970
Έχω κάτι να σου μιλήσω, ιδιοκτήτη.

405
01:01:09,930 --> 01:01:11,150
Παίξτε το δικό σας παιχνίδι.

406
01:01:12,010 --> 01:01:15,490
Ο κόσμος με κοροϊδεύει. Ούτε εγώ θέλω να είμαι
άνθρωποι για γέλια.

407
01:01:17,050 --> 01:01:18,450
Γι' αυτό σε αρραβωνιάστηκα.

408
01:01:18,690 --> 01:01:20,090
Δεν θα είμαι εδώ.

409
01:01:20,470 --> 01:01:22,190
Σαν μούτσος γαμπρός παιδιού.

410
01:01:22,530 --> 01:01:23,530
Περιμένετε.

411
01:01:24,350 --> 01:01:25,730
Τι είπατε;

412
01:01:25,950 --> 01:01:27,010
Δεν θα το κάνεις;

413
01:01:29,330 --> 01:01:30,330
Δεν θα το κάνω.

414
01:01:30,640 --> 01:01:32,520
Δεν θέλω. Έλα, πήγαινε.

415
01:01:32,740 --> 01:01:33,740
Διαμονή.

416
01:01:34,340 --> 01:01:36,480
Μέχρι που ο Gazdová λέει όχι.

417
01:01:37,600 --> 01:01:39,380
Τότε δεν θα πας.

418
01:02:05,290 --> 01:02:07,310
Είναι δύσκολο για την ψυχή μου, Olex.

419
01:02:09,570 --> 01:02:11,390
Είναι λόγω της εκκαθάρισης;

420
01:02:11,590 --> 01:02:13,830
Ήρθα σε σένα για συμβουλές, Olex.

421
01:02:14,190 --> 01:02:18,570
Αν πρόκειται για γυναίκα, αγαπητή συμβουλή και
ξέφωτο...

422
01:02:18,570 --> 01:02:25,090
Θυμάμαι σαν σήμερα

423
01:02:25,170 --> 01:02:32,170
όταν μου έδινε το στήθος της και μόλις κουνήθηκε
ώμου στην τσουλήθρα ξανά

424
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
στο πουκάμισο.

425
01:02:39,150 --> 01:02:40,170
Και εγώ στην Αμερική.

426
01:02:43,890 --> 01:02:45,950
Είμαι ηλίθιος, ηλίθιος.

427
01:02:48,930 --> 01:02:51,010
Είμαστε μεγάλοι, Jurej, αυτό είναι.

428
01:02:52,250 --> 01:02:56,170
Ήρθα αν θέλεις να έρθεις μαζί μου
δοκιμάστε κάτι

429
01:02:56,690 --> 01:02:58,030
Τι εννοείς;

430
01:02:59,230 --> 01:03:01,450
Θα ήθελα να αγοράσω έναν βράχο κάτω από τον Mančul.

431
01:03:01,990 --> 01:03:04,010
Ποια ήταν η πέτρα που έσπασε ποτέ εκεί;

432
01:03:04,890 --> 01:03:06,270
Πέτρα, σαν μάρμαρο.

433
01:03:06,750 --> 01:03:08,550
Θα οδηγούσαμε τα τετράγωνα στην πόλη.

434
01:03:09,000 --> 01:03:13,780
Και ίσως το έσπασαν μόνοι τους. Ακόμη και με δυναμίτη
μπορώ να αντέξω Αυτή είναι η δουλειά ενός άντρα.

435
01:03:14,120 --> 01:03:16,160
Και είσαι μεγάλος.

436
01:03:17,780 --> 01:03:20,260
Ζεις, δεν ξέρεις τίποτα.

437
01:03:20,660 --> 01:03:22,880
Είσαι ο ίδιος χθες όπως είσαι σήμερα.

438
01:03:23,160 --> 01:03:25,520
Και ξαφνικά γερασμένος.

439
01:03:27,300 --> 01:03:30,800
Σε μια γυναίκα αρέσει ένας άντρας όταν μπορεί να κάνει κάτι.

440
01:03:31,040 --> 01:03:32,480
Σωστά, Olex.

441
01:05:06,569 --> 01:05:09,370
www.hradeckralove.org

442
01:05:48,840 --> 01:05:53,160
Τζούρα, μόλις ήμουν στο σπίτι του γείτονα.

443
01:05:54,700 --> 01:05:56,840
Ένα κοριτσάκι γεννήθηκε στο Herpák.

444
01:05:57,960 --> 01:06:01,020
Έτρεξα κοντά της να κοιτάξω το παιδί.

445
01:06:13,120 --> 01:06:14,540
Δεν ρώτησα, Πολάνα.

446
01:06:54,190 --> 01:06:57,550
Θα ήθελα να πουλήσω αυτά τα άλογα. δύσκολο πράγμα
τώρα δεν υπάρχει βύθισμα αλόγων.

447
01:06:58,050 --> 01:06:59,530
Τι μπορεί να γίνει;

448
01:06:59,950 --> 01:07:04,550
Θα τα πουλήσω σε έναν γύφτο ή για κρέας. περίμενε
θες να τα χαρίσεις με οποιοδήποτε κόστος;

449
01:07:10,970 --> 01:07:15,170
Ναι, κύριε μου, θα το ήθελα
τελευταία θέληση.

450
01:07:15,970 --> 01:07:19,370
Είναι σωστό για μια γυναίκα να βοηθήσει να κληρονομήσει,
όχι; 60 κορώνες.

451
01:07:31,560 --> 01:07:34,960
Θα μπορούσα να ανταλλάξω τα δολάρια σας με τα δικά μας
κορώνες.

452
01:07:35,300 --> 01:07:36,560
Πολύ συμφέρουσα.

453
01:07:41,280 --> 01:07:43,220
Αυτά τα χρήματα δεν πωλούνται.

454
01:07:44,520 --> 01:07:48,480
Γράψε όμορφα, σε παρακαλώ, ότι... αυτή
αναφέρονται σε όλα.

455
01:07:49,880 --> 01:07:51,980
Όλα αυτά που έχω.

456
01:07:56,580 --> 01:08:01,100
Θα γράψω λοιπόν όλες τις αλλαγές για να μιλήσω...

457
01:08:05,389 --> 01:08:12,290
Και τώρα γιατί; Είναι η γυναίκα μου. Έτσι
με άλλα λόγια, πίσω

458
01:08:12,290 --> 01:08:14,810
την πίστη και τη συζυγική της αγάπη.

459
01:08:16,330 --> 01:08:19,569
Λοιπόν, μεγάλος άνθρωπος, αυτό είναι πολύ ωραίο
είπε

460
01:08:20,130 --> 01:08:25,810
Για την πίστη και τη συζυγική της αγάπη.

461
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Καληνύχτα Polan.

462
01:08:48,840 --> 01:08:50,040
Δεν θα φας;

463
01:08:51,520 --> 01:08:52,520
Όχι.

464
01:08:53,359 --> 01:08:55,359
Δεν είναι καλό που πούλησες το άλογο.

465
01:08:55,939 --> 01:08:57,920
Δίνουν περισσότερο όφελος παρά μόχθο στο χωράφι.

466
01:08:59,880 --> 01:09:01,500
Τι σημασία έχει;

467
01:09:17,680 --> 01:09:21,420
Βλέπεις, Μίσα, φαινόταν ότι θα ήταν ωραίο
ημέρα.

468
01:09:22,260 --> 01:09:23,620
Και εδώ κάνει παγωνιά.

469
01:09:24,939 --> 01:09:27,800
Λοιπόν, πιες το.

470
01:09:29,300 --> 01:09:33,620
Μην είσαι άρρωστος. τι γίνεται
όλα δεν έχουν σημασία.

471
01:09:33,880 --> 01:09:36,319
Εκτός από αυτό που μένει δεν είναι τίποτα.

472
01:09:37,500 --> 01:09:39,120
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα.

473
01:09:39,399 --> 01:09:40,479
Προτιμώ να πιω.

474
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
Παρ.

475
01:09:56,040 --> 01:09:58,500
Ποντίκι, και τι;

476
01:09:58,760 --> 01:10:01,360
Μπορεί κάποιος να αυτοκτονήσει τη ζωή του;

477
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Τι;

478
01:10:02,840 --> 01:10:07,060
Επιτρέπεται να αφαιρέσει κανείς τη ζωή του; Και γιατί;

479
01:10:11,820 --> 01:10:14,580
Να ξεφύγει από αυτό που τον ενοχλεί.

480
01:10:15,380 --> 01:10:18,280
Όλα έχουν ένα τέλος.

481
01:10:21,980 --> 01:10:25,420
Και ίσως το τέλος.

482
01:10:27,430 --> 01:10:28,690
Άντρα να το κάνεις μόνος σου;

483
01:10:32,550 --> 01:10:34,670
Δεν χρειάζεται, θα πεθάνεις ούτως ή άλλως.

484
01:10:39,550 --> 01:10:40,650
Και σύντομα;

485
01:10:41,690 --> 01:10:45,430
Αν θέλετε να μάθετε, τότε γρήγορα.

486
01:11:33,779 --> 01:11:37,060
Χαφιέ, βάλε πολλά στο φούρνο, είναι άρρωστος
για παράδειγμα ζεστό αέρα.

487
01:11:44,440 --> 01:11:46,880
Σε ευχαριστώ, Misha, για όλα. θα ήθελες
τίποτα;

488
01:11:47,180 --> 01:11:50,940
Όχι, απλά τρίψτε τον σκύλο.

489
01:11:51,940 --> 01:11:52,940
Τι είδους σκύλος;

490
01:11:53,540 --> 01:11:54,900
Ταιριάζει στο στήθος μου.

491
01:12:32,270 --> 01:12:33,270
Νερό.

492
01:13:53,410 --> 01:13:54,410
Πώς και σηκώθηκες;

493
01:13:57,510 --> 01:13:58,510
Σηκώθηκε.

494
01:13:59,030 --> 01:14:00,130
Είμαι καλύτερα τώρα.

495
01:14:00,570 --> 01:14:01,570
Ξαπλώνεις.

496
01:14:02,250 --> 01:14:03,650
Είσαι άρρωστος, πρέπει να κοιμηθώ.

497
01:14:34,790 --> 01:14:36,450
Χάφι, πήγαινε να δεις πώς είναι.

498
01:14:57,030 --> 01:14:58,090
Λέει ότι είναι καλά.

499
01:14:58,850 --> 01:14:59,850
Αρκετά καλό;

500
01:15:59,310 --> 01:16:00,310
Μην ανησυχείς.

501
01:16:06,050 --> 01:16:11,090
Και πες μου, κοιμήθηκες με τη μαμά.

502
01:16:12,550 --> 01:16:19,470
Και πήγαινε μερικές φορές

503
01:16:19,470 --> 01:16:20,289
η μαμά έξω.

504
01:16:20,290 --> 01:16:22,150
Πίσω από τη σύριγγα Štěpán.

505
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
Θα τα πάρει;

506
01:16:23,910 --> 01:16:27,730
Τα παίρνει. Ο αδερφός Štěpán εκεί κάποτε
αγκάλιασε τη μητέρα του.

507
01:16:28,060 --> 01:16:29,700
και μετά σωριάστηκαν στο καλαμάκι.

508
01:16:33,320 --> 01:16:40,260
Και όταν ο πατέρας γύρισε από την Αμερική, ήταν
μαμά

509
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
καλό για το αφεντικό;

510
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
Όχι.

511
01:16:44,840 --> 01:16:46,640
Και εσύ;

512
01:16:49,340 --> 01:16:50,960
της άρεσες

513
01:16:54,720 --> 01:16:55,720
Δεν ξέρω.

514
01:16:56,810 --> 01:16:59,030
Λοιπόν, ποιος σας άρεσε ποτέ;

515
01:17:06,670 --> 01:17:08,110
Ποιος ήταν στο σπίτι εκείνο το βράδυ;

516
01:17:08,750 --> 01:17:10,490
Μόνο εγώ και η Χάφι, κόρη.

517
01:17:10,730 --> 01:17:12,330
Τι γίνεται με την οικογένειά σου, πού είναι;

518
01:17:12,670 --> 01:17:15,230
Κατά οίκον. Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

519
01:17:16,970 --> 01:17:20,070
Έχουν περάσει τουλάχιστον δέκα μέρες. Παιδιά!

520
01:17:20,650 --> 01:17:22,050
Ο κόσμος σε είδε μαζί του χθες.

521
01:17:22,290 --> 01:17:23,290
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

522
01:17:23,430 --> 01:17:24,650
Δεν έκανε τίποτα.

523
01:17:25,160 --> 01:17:27,200
Γυναίκα, έχεις χάσει τα μυαλά σου.

524
01:17:59,230 --> 01:18:01,170
Φαίνεται ότι μαχαιρώθηκε με κάτι.

525
01:18:01,930 --> 01:18:05,150
Θα έλεγα ότι μπορεί να είναι ένα
ένα καρφί ή κάτι τέτοιο.

526
01:18:06,450 --> 01:18:07,450
Οικιακό ρομπότ.

527
01:18:08,030 --> 01:18:09,570
Τι πιστεύεις Gilney;

528
01:18:10,890 --> 01:18:11,890
Τίποτα.

529
01:18:29,259 --> 01:18:31,640
Orduvalová, θα αναπαραχθείς, σωστά;

530
01:18:35,200 --> 01:18:38,140
ΕΓΩ; Κάποια στιγμή στο τέλος του χρόνου, σωστά;

531
01:18:41,140 --> 01:18:42,960
Όχι μέχρι την άνοιξη, κύριε μου.

532
01:18:43,220 --> 01:18:46,540
Δεν θα είναι από την άνοιξη. Όπως λέω, το τέλος
έτος.

533
01:18:46,760 --> 01:18:47,760
θα.

534
01:18:49,680 --> 01:18:51,860
Τι λες λοιπόν, Gelnaj;

535
01:18:52,460 --> 01:18:55,580
Το Orduval επέστρεψε μόλις πριν από δύο ώρες
μήνες.

536
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
Αν τότε ξέρεις ότι μάλλον σκότωσαν τους νεκρούς.

537
01:20:25,240 --> 01:20:29,480
Σχεδόν νεκρός. Η πνευμονία στο αποκορύφωμά της
πτυχίο.

538
01:20:30,060 --> 01:20:36,900
Δύσκολα θα ζούσε να δει το πρωί. Άρα δεν ήταν καν
φόνος; Ήταν φόνος, όπως ορίζει ο νόμος.

539
01:20:37,440 --> 01:20:39,340
Μα πόσο άχρηστο.

540
01:20:50,890 --> 01:20:55,470
Σας ζητώ ταπεινά να είστε αδερφός του Juraj,
Μάικλ Χορντουμπάλ.

541
01:20:56,230 --> 01:20:58,290
Θα φιλοξενηθείτε εδώ τώρα;

542
01:20:58,570 --> 01:20:59,570
Ετσι.

543
01:20:59,770 --> 01:21:01,650
Θα φροντίσω και τη χαφιά.

544
01:21:03,030 --> 01:21:05,450
Σας αρέσει εδώ στο Kryvej;

545
01:21:05,690 --> 01:21:06,690
Τι λέτε για αυτό;

546
01:21:07,290 --> 01:21:08,290
Είναι καλό.

547
01:21:08,890 --> 01:21:10,150
Μόνο που δεν υπάρχουν ρομπότ.

548
01:21:11,390 --> 01:21:15,510
Τι, κύριε μου, δεν μπορούσα να κάνω
Αμερική;

549
01:21:16,390 --> 01:21:19,690
Όπως ο Juraj; Όπως και ο Jurka, θα μου άρεσε
χαρούμενος

550
01:21:38,270 --> 01:21:39,670
στις,

551
01:21:41,450 --> 01:21:42,690
πάρτο